【编者按】 里约奥运接近尾声，在刚刚结束的羽毛球女子单打比赛中，印度选手辛杜在决赛中不敌西班牙“一姐”马林，获得银牌。这已经是印度选手在里约奥运会上的最好成绩。

　　本次里约奥运会，拥有12.67亿人口的印度派出了该国历史上最庞大的奥运代表团，其中运动员90人。截至目前，印度已经获得一银一铜。但纵观印度在奥运会上的成绩，直到北京奥运会前，印度代表团能拿回一枚奥运奖牌已然谢天谢地了。

　　作为世界人口第二大国，印度在体育上的竞争力令人费解，为什么他们在世界体育舞台上表现得如此糟糕？

　　在供职于《Shanghai Daily》的印度籍资深体育编辑Bivash Mukherjee看来，没有政府的支持和帮助是印度体育的最大困境，不过他也认为印度体育的尴尬正在逐渐改善，他们也开始拥有属于自己的体育英雄。

　　当地时间8月20日，里约热内卢，印度选手辛杜在羽毛球女子单打比赛中获得银牌。以下为原文翻译：

　　印度似乎从未热衷于体育赛事，和中国、日本两个大国相比，印度在体育领域的成绩可谓乏善可陈，而这一状况也波及了整个南亚地区，包括巴基斯坦，斯里兰卡、孟加拉国以及其他一些小国家。

　　不过，这并不意味着印度人对体育不感兴趣。随着印度在世界舞台扮演着越来越重要的角色，这一短板正在逐步被弥补，全世界也将慢慢看到印度体育的风采。

　　最近有报道指出，作为世界第二人口大国，印度人均获得奥运会奖牌的比例最低。过往的30年，印度只在2008年的北京奥运会男 子10米气|步|枪项目上，拿到过一枚金牌。而那届奥运会印度一共才获得3枚奖牌，但在那以前，能拿到一枚奖牌回国已然谢天谢地了。在2012年的伦敦奥运会 上，印度创造了历史最佳战绩——夺得6枚奖牌，即使如此，也只是每2亿人获得一枚奖牌……

　　和格林纳达、牙买加这些小国相比，它们平均上万人就能拿到一枚奖牌。这对于印度来说，的确有些尴尬和不安。

　　美联社通过计算机预测得出，印度将在里约奥运会上拿到2枚奖牌。具讽刺意味的是，本届奥运会印度可是派出了有史以来最大规模的代表团，印度很想证明美联社是错误的。

　　当地时间2016年8月6日，里约热内卢，2016里约奥运会开幕式，印度代表队入场。但到目前为止，美联社的计算机准确无误……

　　因为某些特殊原因，南亚人更擅长这样一种运动——板球。但很可惜，板球还不是奥运会的比赛项目，尽管它已是亚洲运动的一部分了。印度人也很喜欢曲棍球，也将近邻巴基斯坦视为主要对手。

　　其实，体育场上的一点小成绩，就能让印度人民获得巨大的满足。印度的体育明星可以带来彻夜的轰动，并被视为神一样的存在。这并非只发生在印度，整个南亚大陆都是如此。

　　他们在几乎没有政府的支持和帮助下获得了成功，这使人们对他们坚持不懈的人生经历充满了兴趣——这正是那些电影制片人所寻求的绝佳剧本。他们会在宝莱坞的传记片中被大肆赞美，巨大的票房收益更是手到拿来。

　　今年，奥运赛场上又出现了令印度人称道的故事，他们是羽毛球的辛杜、摔跤的玛丽克，以及另一位主人公迪帕·卡尔玛卡。

　　迪帕是印度奥运历史上第一位女子体操运动员。这位来自特里普拉邦（Tripura）西北部一个小地方的22岁姑娘，她的杀手锏正是跳马界最高难 度之一的普罗杜诺娃跳（Produnova vault）。迄今为止，全世界也仅有5人成功完成过这一动作，这其中就包括迪帕。

　　印度体操选手迪帕·卡尔玛卡。普罗杜诺娃跳分解动作即前手翻上马、两圈前空翻下马，这一动作极其危险，也少有人敢去碰它。迪帕却敢——也因为这一跳，她拿到了里约奥运会的入场券。

　　迪帕6岁开始接受训练，生来还是扁平足。但她却活在一个对体操运动员不会有丝毫关注的国度。没有赞助商的支持，就不可能进行系统的训练。但是她坚持在一座摇摇欲坠的体操房里练习，将就着使用那些破败的道具，比如那块几近废弃的踏板。

　　漫长的训练时光，也曾让迪帕沮丧不已，只有她的教练Bisweshwar Nandi给她信心和希望。

　　印度媒体第一次注意到她，是在她拿到2015年的亚洲体操锦标赛的铜牌后。随后她又参加了2016年的世界体操锦标赛——这些都是印度历史上的第一次。赛后，连罗马尼亚传奇体操动员科马内奇也向她表示了祝贺。

　　上周日，十亿印度人坐在电视机前，屏住呼吸，期待着千万里外这个小姑娘的表现。最终，迪帕仅以0.150分的差距与奖牌擦肩而过，她的第四名使印度人民流下了无数遗憾的泪水。尽管错失奖牌给人们带去太多苦闷和疼痛，但她的表现已足以让全国上下举杯庆祝。

　　新星出世，英雄到来。这就是我们的迪帕·卡尔玛卡。